因為好久沒發文了所以決定把以前翻譯的歌詞拿出來用，不過有時間的話也會繼續發關於歌詞翻譯的文。
中文是千宵草本人翻的，所以翻的爛請見諒。
我自認英文不算太差啦（笑）
English Cover by Lizz Robinett
中文翻譯by 千宵草（中文部分為本人翻譯有誤請見諒。如需轉載、引用請先告知。）
—————
Hide and Seek
Ding Dong
叮咚
I know you can hear me
我知道你聽的到我
Open up the door
打開門吧
I only want to play a little
我只是想玩個小遊戲
Ding Dong
叮咚
You can't keep me waiting
你不能再讓我等待了
It's already too late
你嘗試逃跑
For you to try and run away
也已經太晚了
I see you through the window
我透過窗戶看見了你
Our eyes are locked together
我們的視線交會
I can sense your horror
我可以感覺到你的恐懼
Though I'd like to see it closer
所以我想近一點欣賞
Ding Dong
叮咚
Here I come to find you
我來找你了
Hurry up and run
快點跑吧
Let's play a little game and have fun
讓我們來玩個好玩的小遊戲吧
Ding Dong
叮咚
Where is it you've gone to?
你在哪裡？
Do you think you've won?
你認為你已經贏了嗎？
Our game of hide and seek has just begun
我們玩的捉迷藏才正要開始
I hear your footsteps
我聽到了你的腳步聲
Thumping loudly through the hallway
迴盪在走廊裡
I can hear your sharp breaths
我可以聽得到你急促的呼吸聲
You're not very good at hiding
看來你不是很擅長玩捉迷藏
Just wait, you can't hide from me (I'm coming)
等著瞧，你躲不過我的(我來了)
Just wait, you can't hide from me (I'm coming)
等著瞧，你躲不過我的(我來了)
Just wait, you can't hide from me (I'm coming)
等著瞧，你躲不過我的(我來了)
Just wait, you can't hide from me
等著瞧，你躲不過我的
Knock Knock
咚咚
I am at your door now
我現在正在門外
I am coming in
我進來嘍
No need for me to ask permission
可沒有必要經過你的批准
Knock Knock
咚咚
I'm inside your room, now
我現在正在你的房間裡
Where is it you've hid?
你躲在哪裡呢？
Our game of hide and seek's about to end
我們的捉迷藏即將要結束了
I'm coming closer
我正在接近
Looking underneath your bed but
看看你的床底下，但
You're not here, I wonder
你不在這裡，可是我好奇
Could you be inside the closet?
你會在衣櫥裡面嗎？
Ding Dong
叮咚
I have found you
我找到你了
Ding Dong
叮咚
You were hiding here
原來你躲在這裡
Now you're it
現在換你當鬼
Ding Dong
叮咚
Finally found you, dear
終於找到你
Now you're it
現在是你當鬼
Ding Dong
叮咚
Looks like I have won
看來是我贏了
Now you're it
現在你是鬼了
Ding Dong
叮咚
Pay the consequence
接受懲罰吧
Ding Dong
叮咚
Looks like I have won
看來是我贏了
Now you're it
現在你是鬼了
Ding Dong
叮咚
Pay the consequences
接受懲罰吧
留言列表
雜談 (2)
