千宵草的部落格

哇哈哈！開學啦！好久沒發文囉！最近真的超喜歡ninomi的，嵐真的是個很棒的團體呢！超級喜歡啦！

無論是ninomi的顏，還是演技都是一級棒啊~~~不愧為天團嵐的一員呢！

最近真的特別喜歡較為年長的idol耶，像super junior和嵐之類的，總覺得年紀大一點的他們比較成熟吧（笑

不過我真的超後悔這麼晚才遇見嵐，2020過完就不知何時能再見到五子合體了（哭

但我還是支持他們所做的決定，就像我得知ninomi已經結婚的事一樣（我忍痛支持（哭

而且我相信他們一定會再次組合在一起的，不是解散而是「暫時」休止團體活動罷了

無論幾百幾千萬年我都會等下去的，因為我還年輕（這人找死

總之，這首ninomi最近（？）翻唱的歌真的很好聽，務必聽聽看，以下翻譯↓

作詞：大森元貴

作曲：大森元貴

演唱：Mrs. GREEN APPLE

翻唱：二宮和也

中文歌詞：千宵草

日文歌詞：千宵草

校對：千宵草

（如需轉載、引用請先告知）

—————

Attitude

あぁ、どうか いつか

啊、是不是 有一天

僕の我儘が終わるまで

我能任性的時候將會結束

どうにか届くように 届くようにと綴る

怎麼傳達給你 傳達給你 與你連結

でもやっぱり100は無理

但果然無法做到百分之百

ちょっと「あむり」で終わり

有點想「啊不行」就這樣結束

「弱い人ばっか居ます」

「盡是軟弱的人」

この世は弱い人ばっか居ます

這世界盡是軟弱的人

そんなとこだけでも

就算是這種地方

何処かに響けば良いなと思っています

也希望它能在某處迴響

まずメロディーに乗せる愛を探しながら

乘著這旋律去尋找愛

阿呆みたいに今日もね 何かを信じて心躍らすのが

今天也像笨蛋一樣 因相信著什麼而雀躍不已

A.t.Ti.Tude 私のA.t.Ti.Tude

A.t.Ti.Tude 我的A.t.Ti.Tude

キャッチーなメロディーに隠れるは そう、偶像

隱藏在流行音樂中的、偶像

夢から覚めて魔法はね いつか解けるの

從夢中醒來的魔法 總有一天將我解放

しがみ付く事なく 誰かとね 愛し愛されて死にたいの

不再掙扎不捨 和誰一起 愛與被愛的像要死去

エゴイズム 軽快なリズム

利己主義 輕快的旋律

エゴイズム ご機嫌取らずに済む

利己主義 不刻意討好

パシフィズム リベラリズム

和平主義 自由主義

ペシミズム ヒューマニズム

悲觀主義 人道主義

太陽が不意に亡くなって

太陽在不經意中消失了

独りぼっちになったなら 貴方を追う

因變得孤身一人 而朝你追去

「弱い人ばっか居ます」

「盡是軟弱的人」

この世は弱い人ばっか居ます

這世界盡是軟弱的人

平気なふりをして隠れてるわ きっと

假裝不在意中掩藏著 一定是這樣

「腐ってなんかは居ない」

「並沒有腐爛」

この世は腐ってなんかは居ない

這世界並沒有腐爛

どうかそんな歌を歌わせてよ ずっと

請讓我唱著這樣的歌 直到永遠

書き綴られた歌は 私の そう、遺言

我所寫下的這首歌是我的、遺言