千宵草的部落格

哇哈哈！在這個美好的八月最後一天，我終於來更新啦！

最近因為許多事所以心情低落中。

在此獻上不知道幾百萬年以前翻的歌！

是我蠻喜歡的一個日本樂團唱的歌，很好聽呦！

作詞：常田大希
作曲：常田大希
演唱：King Gnu

中文歌詞：千宵草

日文歌詞：千宵草

校對：千宵草

（如需轉載、引用請先告知）

—————

The hole

晴れた空 公園のベンチで1人
晴空下 獨自坐在公園的長椅
誰かを思ったりする日もある
也有想念著某人的時候
世界がいつもより穏やかに見える日は
在世界比以往更平靜的日子
自分の心模様を見ているのだろう
審視自己心的模樣

吐き出せばいいよ 取り乱せばいいよ
傾訴出來就好 釋放不愉快的情緒就好
些細な拍子に 踏み外してしまう前に
在瑣碎的節奏 使其失去平衡之前
愛を守らなくちゃ あなたを守らなくちゃ
我必須保護愛 我必須守護你
消えそうな心の声を聞かせて
聽聽那即將消失的心跳聲

ぽっかりと空いたその穴を
驟然裂開的空虛的洞
僕に隠さないで見せておくれよ
別再對我掩藏 展現給我看吧
あなたの正体を あなたの存在を
你最真實的面貌 將你的存在
そっと包み込むように
輕輕的包裹起來
僕が傷口になるよ
我會成為你的傷口

気づけば誰かの物差しで
如果注意到誰用他的標準
人と比べた未来に傷ついて
破壞著我們衡量過的未來
身体にぽっかりと空いたその穴を
在身上裂開的空虛的洞
埋めてあげることが出来たのならば
如果你能將之填滿的話

逃げ出せばいいよ 全てを放り出せばいいよ
逃出來就好 全部扔掉就好
些細な拍子に 壊れてしまう前に
在瑣碎的節奏 使其崩壞之前
愛を守らなくちゃ あなたを守らなくちゃ
我必須保護愛 我必須守護你
消えそうな心の声を聞かせて
聽聽那即將消失的心跳聲

ぽっかりと空いたその穴を
驟然裂開的空虛的洞
僕に隠さないで見せておくれよ
別再對我掩藏 展現給我看吧
傷には包帯を 好き勝手放題の
用你喜歡的方式 包扎傷口
世界から遠ざけるように
就像世界離我而遠去
僕が傷口になるよ
我會成為你的傷口

愛する誰かが自殺志願者に
像是你愛的人成為了自殺自願者
僕らはそのくらい脆く不確かで
我們就是如此脆弱又不明確
愛を守らなくちゃ あなたを守らなくちゃ
我必須保護愛 我必須守護你
世界の片隅に灯るかすかな光を
我會將世界任何角落的亮光
搔き集めて
收集起來

この世界の希望も絶望も 全て飛沫をあげて
世界的希望與絕望 全部化做細碎的水滴
あなたに降り注ぐのなら
落在你的身上
あなたの正体を あなたの存在を
你最真實的面貌 你的存在
そっと庇うように
悄悄的庇護起來
僕が傷口になるよ
我會成為你的傷口